1
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Dengan baik?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,314
Tidak ada apa-apa, Pak.

3
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Maksudnya itu apa?

4
00:00:28,779 --> 00:00:32,658
Ada port untuk kelistrikan,
tapi kubus itu tidak terhubung dengan apa pun,

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,662
dan kami tidak dapat mendeteksinya
sumber listrik apa pun yang jelas di dalamnya.

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
Apa-apaan ini?

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
Apakah kamu seorang kesalahan?

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,572
Orang-orang masuk ke dalam kubus,
tapi mereka tidak keluar.

9
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
Pada awalnya, saya berpikir, "Retas trik sulap."

10
00:01:18,078 --> 00:01:19,830
Tapi tidak ada tempat bagi mereka untuk pergi.

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,582
Tidak ada dinding tersembunyi. Tidak ada terowongan.

12
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
Kami telah melihat.

13
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
Anda tahu, milik Lockheed Martin
mengeksplorasi insinerasi tingkat lanjut.

14
00:01:30,841 --> 00:01:33,427
Mengubah makhluk hidup menjadi debu
dalam 60 detik.

15
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
Tapi kubus itu tidak meninggalkan debu.

16
00:01:37,055 --> 00:01:38,932
Bagus. Oke. Seseorang mengetahui hal itu.

17
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
Mengapa temanmu lari dari kami
hanya untuk bunuh diri?

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
Lihat, saya beroperasi dengan asumsi

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,858
bahwa itu adalah untuk meninggalkan
tidak ada jejak fisik.

20
00:01:47,941 --> 00:01:51,361
Sesuatu tentang tubuh mereka
mereka tidak ingin ada yang menangkapnya.

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
Akhirnya hari ini masuk akal
dengan seluruh teka-teki kekuatan.

22
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
Bagaimana kubus bisa menarik kekuatan

23
00:01:58,911 --> 00:02:01,121
dari sesuatu yang bukan
terhubung secara fisik ke?

24
00:02:04,666 --> 00:02:08,252
Kecuali jika terhubung
pada tingkat tertentu kita tidak bisa melihat.

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
Ke tempat yang sama sekali berbeda.

26
00:02:15,636 --> 00:02:17,554
Jadi, aku mulai memikirkanmu.

27
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Jason Dessen.

28
00:02:20,766 --> 00:02:22,226
Fisikawan kuantum.

29
00:02:24,978 --> 00:02:27,940
Bisakah kubus itu dihubungkan
pada tingkat kuantum ke kubus lain?

30
00:02:38,242 --> 00:02:39,743
Teleportasi.

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
Semua salinan ini dibuat dari Anda,

32
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
itu semua hanya kesalahan.

33
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
Ke mana ia mengirim orang
padahal tidak bermasalah?

34
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Di mana kubus mitranya?

35
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Wow.

36
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Oke.

37
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Ke Mars.

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
<i>Kamu yang mana?</i>

39
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Saya pikir kamu tahu.

40
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Bolehkah saya?

41
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
Apa yang kamu lakukan di dunia ini?

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
Mengapa kamu di sini?

43
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Saya menebus kesalahannya.

44
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Persetan maksudnya?

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Hei, hei, dengarkan.

46
00:05:42,843 --> 00:05:46,388
Aku punya waktu dua tahun untuk memikirkannya

47
00:05:46,471 --> 00:05:48,658
- apa yang telah kulakukan padamu.
- Aku tidak butuh permintaan maaf lagi.

48
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
Oke. Kalau begitu, ini bukan itu.

49
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
Aku hanya ingin bicara.

50
00:05:55,898 --> 00:05:57,399
Jika kamu perlu menyakitiku...

51
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Lanjutkan saja.

52
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
Mengapa kamu di sini?

53
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Keingintahuan.

54
00:06:09,786 --> 00:06:15,584
Anda dan saya, selama 28 tahun,
kami adalah orang yang sama.

55
00:06:17,252 --> 00:06:21,006
Fokus, tekun, ambisius,

56
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
dan karena itu egois.

57
00:06:26,678 --> 00:06:31,642
Nah, apakah Anda... baru saja memilih untuk...

58
00:06:31,725 --> 00:06:34,144
- Apa? Menyerah?
- Tidak tidak tidak.

59
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
Apakah Anda memilih untuk menjadi baik?

60
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Menjadi...

61
00:06:46,198 --> 00:06:51,620
Oke. Jadi kamu ingin menjadi baik? Sekarang?

62
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Ayo.

63
00:07:00,170 --> 00:07:04,049
Ini bukan tentang memilih untuk menjadi baik.

64
00:07:06,426 --> 00:07:11,056
Ini tentang orang-orangnya
bahwa pilihan-pilihanku membawa ke dalam hidupku.

65
00:07:13,433 --> 00:07:15,686
Daniela. Anak-anakku.

66
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
Saya pikir mereka membuat perbedaan.

67
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Tidak.

68
00:07:23,861 --> 00:07:26,196
Saya tidak selalu membuat pilihan terbaik.

69
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
Mengapa? Mengapa kamu melakukan semua ini?

70
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Mengapa kamu mencuri hidupku?

71
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
Oke.

72
00:07:47,676 --> 00:07:51,430
Saya akan memberi tahu Anda cara membuat kotak itu
dalam beberapa langkah sederhana.

73
00:07:51,513 --> 00:07:55,058
Apapun yang mengancam waktumu,
menghancurkannya.

74
00:07:55,976 --> 00:07:59,521
Korbankan segalanya dalam hidup Anda
itu menghalangi pekerjaan.

75
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
Dan ketika Anda menang, dan Anda akan menang,

76
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
itu akan menjadi nilai tertinggi
yang akan pernah kamu ketahui.

77
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
Tapi ingat setinggi itu
daripada bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu,

78
00:08:10,073 --> 00:08:14,036
“Jika pencapaian ilmiah terbesar
dalam sejarah tidak bisa membuatku utuh,

79
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
apa yang bisa?"

80
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Pernahkah kamu bahagia?

81
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
Saya tidak pernah bosan.

82
00:08:24,296 --> 00:08:25,297
Anda?

83
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
Ya, menurutku aku bahagia. Sampai pada titik tertentu.

84
00:08:31,386 --> 00:08:32,763
Dan saya terkadang bosan.

85
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
Kebanyakan frustrasi.

86
00:08:35,933 --> 00:08:38,727
Karena aku tidak pernah berhenti bertanya-tanya
bagaimana rasanya...

87
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
kejar mimpi itu.

88
00:09:07,631 --> 00:09:09,591
Pertanyaannya adalah, apakah Anda ingin tahu?

89
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Apakah kamu dekat?

90
00:09:14,555 --> 00:09:16,723
Karena jika kamu ingin memilih ini,
semua ini,

91
00:09:17,641 --> 00:09:19,852
kamu harus benar-benar memilihnya.

92
00:09:19,935 --> 00:09:24,565
Tidak bisa bangun dalam 20 tahun dan berpikir,
"Oh, kemana perginya semua ini?"

93
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
Anda pasti sangat menginginkannya.

94
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
Hai. Bagaimana perjalanannya?

95
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Cukup bagus.

96
00:10:50,776 --> 00:10:52,861
Aku akan pergi ke toko untuk ibumu.

97
00:10:52,945 --> 00:10:53,946
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

98
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
Maks?

99
00:10:57,533 --> 00:10:58,784
Tidak, menurutku aku baik-baik saja.

100
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
- TIDAK?
- Terima kasih.

101
00:11:43,036 --> 00:11:44,756
Saya pikir begitu
seharusnya di sekolah?

102
00:11:45,330 --> 00:11:46,582
Apa? Apakah kamu gagal?

103
00:11:47,124 --> 00:11:48,625
Apa? TIDAK.

104
00:11:53,589 --> 00:11:54,989
Aku tidak tahu kamu akan pulang.

105
00:12:01,096 --> 00:12:03,182
Apakah kamu sedang... menggunakan narkoba atau semacamnya?

106
00:12:05,017 --> 00:12:06,310
Tidak.

107
00:12:06,393 --> 00:12:08,979
Baiklah. Nah, Anda bertindak, seperti,
sangat aneh.

108
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
Dan rambutmu?

109
00:12:11,940 --> 00:12:13,609
Sial, kamu bahkan berdiri dengan aneh.

110
00:12:17,905 --> 00:12:19,740
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

111
00:12:21,742 --> 00:12:25,412
- Aku bukan Charlie yang kamu kenal.
- Ya Tuhan.

112
00:12:25,495 --> 00:12:27,915
Bung, aku tidak peduli
jika kamu suka cowok, oke?

113
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
Tidak, tidak.

114
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Oh sial.

115
00:12:31,752 --> 00:12:32,836
Halo.

116
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Apa yang kamu lakukan di sini?

117
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
Aku... aku merindukan kalian.

118
00:12:44,181 --> 00:12:45,349
Merindukan kita?

119
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Hai.

120
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
Semuanya baik-baik saja?

121
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
- Ya.
- Oke.

122
00:12:50,771 --> 00:12:52,648
Ya? Dan sekolah?

123
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Ya, semuanya baik-baik saja.

124
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
"Semuanya baik-baik saja." Baiklah.

125
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
Anda telah melakukan sesuatu pada rambut Anda.

126
00:12:58,946 --> 00:13:01,198
Baiklah. Baiklah, ayo masuk.

127
00:13:01,281 --> 00:13:04,952
Ini malam keluarga. Itu bagus.
Ibumu akan menyukainya.

128
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
Dia sedang memasak sesuatu yang istimewa.
Dia akan sangat senang.

129
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
Hai, yang di sana.

130
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Hai.

131
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Apakah ada yang lewat?

132
00:13:54,042 --> 00:13:58,881
Ya ampun. Ya, kami punya banyak orang
datang lewat sini seperti yang dapat Anda bayangkan.

133
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
Ap... seperti apa rupanya?

134
00:14:03,719 --> 00:14:06,763
Seorang anak laki-laki. Delapan belas. Tinggi badan saya.

135
00:14:07,931 --> 00:14:11,101
Oke. Baiklah, kita harus memeriksa lognya.

136
00:14:11,185 --> 00:14:12,394
Saya yakin kita bisa mengetahuinya.

137
00:14:12,978 --> 00:14:16,190
Setiap pengunjung yang kami miliki
yang masuk atau keluar akan dicatat.

138
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
Dan log tersebut memiliki cap tanggal dan waktu.

139
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Pergi pergi.

140
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Aku hanya berusaha mencari anakku.

141
00:14:25,866 --> 00:14:27,951
Ambil ranselnya dan bawa dia keluar dari sini.

142
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Tunggu.

143
00:14:30,287 --> 00:14:31,288
Silakan.

144
00:14:32,122 --> 00:14:34,833
Tunggu, tunggu. Saya perlu menemukannya.

145
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Masukkan dia ke dalam sel. Ayo.

146
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Tidak apa-apa. Teruskan.

147
00:14:49,681 --> 00:14:51,225
- Hei, Bu.
- Hei, sayang.

148
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
- Hai. Lihat apa yang terdampar.
- Hai.

149
00:14:56,271 --> 00:15:00,400
Tunggu, apa? Aku tidak tahu kamu akan datang.

150
00:15:00,484 --> 00:15:02,528
- Ya.
- Hai.

151
00:15:03,153 --> 00:15:03,987
Semuanya baik-baik saja?

152
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Ya, aku hanya ingin ini menjadi kejutan.

153
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
Astaga. Apakah kamu bercanda?
Itu adalah kejutan terbaik yang pernah ada.

154
00:15:11,370 --> 00:15:14,665
- Ya. Apakah saya punya waktu untuk mandi?
- Terima kasih. Sempurna.

155
00:15:14,748 --> 00:15:16,333
Jadi, kita harus membuka anggur.

156
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
Saya pikir bodoh jika tidak melakukannya.

157
00:15:19,127 --> 00:15:22,256
Ya. Waktu yang tepat untuk ini.

158
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Kaca.

159
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
Oh sial.
Mengapa mereka membuat ini sangat sulit untuk dibuka?

160
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
Apa...

161
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
Yo.

162
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Apa-apaan sih kalau kamu tidak ada
menurutku siapa kamu?

163
00:16:27,738 --> 00:16:31,033
Aku... versi yang berbeda
dari saudaramu.

164
00:16:34,286 --> 00:16:36,788
Sial, kepribadian ganda?

165
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
Tidak.

166
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
Anda tidak dapat meretasnya di Rhode Island
dan jadi sedikit gila?

167
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Adikmu masih kuliah.

168
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
Tidak, serius, telepon dia.

169
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
Persetan denganmu.

170
00:16:54,932 --> 00:16:56,517
Tidak. Telepon dia!

171
00:17:02,814 --> 00:17:03,857
Santai.

172
00:17:13,075 --> 00:17:15,368
Baiklah, kawan,
kenapa kamu membuatku melakukan hal sialan ini?

173
00:17:15,452 --> 00:17:17,788
Telepon dia terus, oke. Sampai dia menjawab.

174
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
- Keluar, kawan. Keluarlah.
- Sialan FaceTime dia.

175
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
<i>Apa?</i>

176
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
<i>Saya bersama orang-orang.</i>

177
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
Tunggu, tunggu. Apa? Dimana kamu sekarang?

178
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
<i>Di sekolah, lubang penis.</i>

179
00:18:01,456 --> 00:18:03,256
Baiklah.
Bagaimana... Bagaimana kabarmu?

180
00:18:07,379 --> 00:18:11,216
Colokkan ini. Pengisi daya saya hilang.
Sudah mati selama berbulan-bulan.

181
00:18:20,851 --> 00:18:22,269
Jadi, kamu sedang mengonsumsi narkoba?

182
00:18:23,145 --> 00:18:25,272
Ya, tapi tidak seperti yang Anda maksud.

183
00:18:29,193 --> 00:18:30,319
Apa fungsinya?

184
00:18:34,072 --> 00:18:39,870
Ada jumlah yang tidak terbatas
kenyataan di sekitar kita.

185
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
Duniamu hanyalah salah satunya.

186
00:18:43,498 --> 00:18:46,251
Dan Anda mengambilnya, dan Anda dapat melihat...

187
00:18:46,335 --> 00:18:49,171
Baiklah, kawan. Apakah ini hanya karena
Saya melucuti sepeda Anda untuk bagian-bagiannya?

188
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
Aku tidak sedang bercinta denganmu.

189
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
saya tidak.

190
00:18:54,968 --> 00:18:56,470
Lihat, buka ponselku.

191
00:18:57,554 --> 00:19:00,098
Buka itu. Lihatlah foto-foto saya.

192
00:19:20,619 --> 00:19:22,996
<i>- Aku akan melakukannya.
- Tidak. Tidak. Tidak. Kamu menyatakan...</i>

193
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
<i>- Ya.
- Tapi kamu tidak...</i>

194
00:19:24,998 --> 00:19:28,293
<i>Saya seorang detektif detektif super</i>

195
00:19:28,377 --> 00:19:30,087
<i>- dan aku melakukannya.
- Dia tidak.</i>

196
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
<i>Apakah aku melakukannya... Ya, aku melakukannya. Oke, jadi...</i>

197
00:19:34,049 --> 00:19:35,884
<i>- Nona Scarlet...
- Tidak.</i>

198
00:19:35,968 --> 00:19:39,221
<i>- Di ruang kerja, tentu saja, dengan...
- Tidak.</i>

199
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
<i>Tidak!</i>

200
00:19:45,185 --> 00:19:47,062
Mengapa saya tidak termasuk dalam salah satu dari ini?

201
00:19:48,647 --> 00:19:52,067
Saat kamu berumur empat tahun,
kamu menjalani transplantasi jantung, kan?

202
00:19:55,362 --> 00:19:56,572
Ya.

203
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
Di duniaku, kamu tidak mendapatkannya.

204
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
Kamu meninggal saat aku berumur empat tahun.

205
00:20:05,581 --> 00:20:10,419
Dan sepanjang hidupku, itu seperti
Aku kehilangan sebagian dari diriku.

206
00:20:12,296 --> 00:20:13,422
Setiap tahun di hari ulang tahun kami,

207
00:20:13,505 --> 00:20:17,593
kami menyalakan lilin
dan lihat fotomu.

208
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
Dan...

209
00:20:21,555 --> 00:20:24,641
Saya tidak percaya itu
Aku sedang melihatmu sekarang.

210
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
Bolehkah aku... Bolehkah?

211
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
Ya.

212
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
Tidak apa-apa.

213
00:20:37,821 --> 00:20:38,822
Tidak apa-apa.

214
00:20:44,328 --> 00:20:47,706
Kamu... Kamu dari dunia lain, kawan?

215
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
Ya.

216
00:20:50,959 --> 00:20:52,169
Bagaimana?

217
00:20:54,087 --> 00:20:58,717
Versi Ayah yang sangat menyebalkan ini
membuat kotak ini,

218
00:20:58,800 --> 00:21:04,473
dan kamu bisa meminum obat itu
dan Anda dapat berpindah antar dunia.

219
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Sialan.

220
00:21:15,817 --> 00:21:17,653
Makan malam jam sepuluh, oke?

221
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Bisakah kita...

222
00:21:28,247 --> 00:21:29,581
Bisakah kita menjamin makan malam?

223
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
Jelas tidak.

224
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
Dengar, mereka tidak mungkin tahu tentang...

225
00:21:35,587 --> 00:21:38,507
Ya, tidak apa-apa. Tidak, kebanyakan hanya saja
ingin berbicara satu sama lain.

226
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Ya Tuhan, ini kacau sekali, kawan.

227
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
Aku bisa bilang aku harus pergi, atau...

228
00:21:48,433 --> 00:21:50,435
Tidak, aku menyukainya.

229
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Hai.

230
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
Daniela.

231
00:22:13,458 --> 00:22:14,543
Apakah Anda punya tato?

232
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
Tato?

233
00:22:18,213 --> 00:22:19,423
Tidak.

234
00:22:32,811 --> 00:22:33,812
Apakah mereka melakukan itu?

235
00:22:33,896 --> 00:22:35,022
Ini?

236
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Ya.

237
00:22:39,359 --> 00:22:40,694
Itu bukan apa-apa.

238
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
Siapa mereka?

239
00:22:45,449 --> 00:22:46,575
Pemerintah.

240
00:22:46,658 --> 00:22:48,785
Departemen Pertahanan.

241
00:22:50,913 --> 00:22:57,628
Saya mendengar bahwa Anda melarikan diri dari dunia kami
dengan Jason yang lain.

242
00:22:58,837 --> 00:23:00,005
Saya minta maaf.

243
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Maaf?

244
00:23:03,300 --> 00:23:06,011
Maksudku, tidak. Apa yang seharusnya kamu lakukan?

245
00:23:08,472 --> 00:23:10,516
Anda tidak bisa pergi bersama kami semua.

246
00:23:16,480 --> 00:23:17,523
Hai.

247
00:23:18,815 --> 00:23:20,067
Pernahkah kamu melihat Charlie?

248
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
Tidak Memangnya kenapa?

249
00:23:23,237 --> 00:23:25,447
Dia masuk ke dalam kotak mencari Max.

250
00:23:29,576 --> 00:23:31,203
Kamu tahu kamu hilang?

251
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
Bersama putramu, Charlie.

252
00:23:36,750 --> 00:23:37,876
Kemana saja kamu?

253
00:23:45,926 --> 00:23:48,303
Kau tahu, aku benci melakukan hal semacam ini.

254
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
Sungguh, benar.

255
00:23:49,805 --> 00:23:51,598
Tapi aku butuh informasi, dan...

256
00:23:53,684 --> 00:23:56,478
baiklah, aku punya... teknik ini

257
00:23:57,145 --> 00:23:59,189
yang mendorong orang untuk menceritakan banyak hal kepada saya.

258
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Kita bahkan bisa membiarkan dia menonton.

259
00:24:05,195 --> 00:24:06,196
TIDAK?

260
00:24:09,783 --> 00:24:14,162
Atau Anda bisa memberi tahu saya dari mana asal Anda,
apa itu kubus, bagaimana cara kerjanya.

261
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
Pikirkan itu.

262
00:24:23,255 --> 00:24:25,257
Apakah mereka sudah lama menahanmu di sini?

263
00:24:29,553 --> 00:24:31,096
Hampir dua tahun.

264
00:24:36,685 --> 00:24:43,025
Jadi, jika aku memberitahu mereka,
akankah mereka membiarkanku pergi?

265
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Mungkin tidak.

266
00:25:21,813 --> 00:25:23,315
Jika kita meminumnya, apakah akan berhasil?

267
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
Ya.

268
00:26:50,027 --> 00:26:51,236
Oke, Nak, ayolah.

269
00:26:54,406 --> 00:26:56,450
Ayo. Kotoran.

270
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Hai. Hei, gadis.

271
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
amanda?

272
00:27:03,957 --> 00:27:05,459
Ayo Amanda, tolong bangun.

273
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Silakan.

274
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
RYAN?

275
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
RYAN.

276
00:27:25,354 --> 00:27:30,609
Terakhir kali aku melihat Ryan-ku,
kami berada di Desa Tap...

277
00:27:33,362 --> 00:27:35,072
merayakan kemenangannya di...

278
00:27:35,155 --> 00:27:36,615
Pavia.

279
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Pavia.

280
00:27:37,866 --> 00:27:39,034
J.

281
00:27:41,745 --> 00:27:42,913
Sial.

282
00:27:45,624 --> 00:27:48,585
- RYAN.
- Hei, sobat. Hai. Hai.

283
00:27:48,669 --> 00:27:49,711
RYAN.

284
00:27:50,796 --> 00:27:52,798
- Apakah itu...
- Ya, benar.

285
00:28:36,216 --> 00:28:37,217
Apakah kamu mengenalku?

286
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
Terakhir kali aku melihatmu,

287
00:28:43,557 --> 00:28:50,022
kami mengucapkan selamat tinggal di ketinggian satu mil
gedung pencakar langit di Chicago yang futuristik.

288
00:28:50,105 --> 00:28:51,481
Apakah kamu ingat?

289
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
Anda aman.

290
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Hai.

291
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
Hai.

292
00:29:15,214 --> 00:29:16,340
Hai.

293
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
Dimana Ryan?

294
00:29:26,016 --> 00:29:28,477
Dia terjatuh di kamar Charlie.

295
00:29:29,102 --> 00:29:30,103
Dia baik-baik saja.

296
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Apakah Charlie dan Daniela ada di sini?

297
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
Charlie sedang kuliah.

298
00:29:38,153 --> 00:29:42,074
Dan... Ya. Daniela adalah... Dia keluar.

299
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
Ayo. Meletakkan.

300
00:29:57,714 --> 00:29:59,466
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

301
00:30:05,514 --> 00:30:07,432
Ya, aku...

302
00:30:09,643 --> 00:30:12,062
Saya menyukainya di sana. Ya.

303
00:30:13,814 --> 00:30:15,148
Tapi itu tidak...

304
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Hidupmu.

305
00:30:18,694 --> 00:30:19,695
Ya.

306
00:30:20,195 --> 00:30:21,196
Ya.

307
00:30:22,364 --> 00:30:23,365
Bagaimana denganmu?

308
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
Bagus. Ya.

309
00:30:28,579 --> 00:30:31,957
Segalanya telah... bagus.

310
00:30:44,469 --> 00:30:46,597
- Hai. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Hai.

311
00:30:46,680 --> 00:30:49,474
Bolehkah aku... Aku... Tidak. Bukan.
Tidak sama sekali. saya...

312
00:30:49,558 --> 00:30:50,558
Blair?

313
00:30:53,228 --> 00:30:54,980
Tidak mungkin.

314
00:30:59,860 --> 00:31:01,069
- Apakah itu kamu?
- Ya.

315
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Hai.

316
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
- Hai. Hai.
- Hai.

317
00:31:06,950 --> 00:31:08,160
Bersyukur.

318
00:31:08,243 --> 00:31:09,328
Kamu masih hidup.

319
00:31:11,246 --> 00:31:12,247
Hai.

320
00:31:14,541 --> 00:31:16,418
Ya Tuhan. Hai.

321
00:31:16,502 --> 00:31:18,045
Astaga.

322
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
Hai.

323
00:31:21,298 --> 00:31:24,176
Jadi, saya mendengar kabar dari Ryan hari ini.

324
00:31:24,259 --> 00:31:25,385
Oh ya?

325
00:31:25,469 --> 00:31:28,222
Ya. Dia mendapat hibah penelitian itu.

326
00:31:31,475 --> 00:31:32,684
Itu masalah yang besar, bukan?

327
00:31:32,768 --> 00:31:35,270
Ya, ya. Ini adalah pengubah permainan baginya.

328
00:31:35,354 --> 00:31:36,355
Bagus untuknya.

329
00:31:39,775 --> 00:31:41,235
- Couscousnya enak.
- Benarkah?

330
00:31:41,318 --> 00:31:43,237
Ya. Maaf.

331
00:31:44,696 --> 00:31:50,285
Lagi pula, dia ingin punya sedikit
berkumpul di akhir pekan di atas kapal.

332
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Oke.

333
00:32:49,970 --> 00:32:51,597
Ada badai di atas danau.

334
00:32:56,560 --> 00:32:58,061
Anda menyukai dunia lain itu?

335
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
Ya.

336
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
Itu... Ini nyata.

337
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Orang-orang sebenarnya berbicara satu sama lain.

338
00:33:14,995 --> 00:33:16,715
Menurutku Ayah dan Ibu
akan bercerai.

339
00:33:19,041 --> 00:33:20,042
Apa?

340
00:33:21,251 --> 00:33:22,851
Mereka seperti terobsesi satu sama lain.

341
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Ya.

342
00:33:27,716 --> 00:33:31,303
Ayah sudah... berbeda.

343
00:33:31,386 --> 00:33:34,056
Anda tahu, mencoba mencari tahu kotaknya.

344
00:33:34,723 --> 00:33:37,142
Itu, seperti,
semua yang dia pikirkan lagi.

345
00:33:37,226 --> 00:33:40,729
Ibu... Aku bahkan tidak tahu
apa yang terjadi dengannya.

346
00:33:42,898 --> 00:33:44,399
Itu sebabnya kamu datang mencariku?

347
00:33:51,740 --> 00:33:54,034
Aku tidak tahu. Aku... aku punya teman...

348
00:33:57,538 --> 00:34:01,124
Tapi aku sering merasa sendirian.

349
00:34:15,138 --> 00:34:16,139
Kamu akan baik-baik saja?

350
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
Ya.

351
00:34:21,353 --> 00:34:27,985
Saya bertemu Ayah versi lain ini di
dunia lain dalam perjalananku ke sini untuk menemukanmu,

352
00:34:28,902 --> 00:34:29,902
dan itu gila.

353
00:34:29,987 --> 00:34:34,408
Tapi dia punya semacam, seperti,
berdamai dengan segalanya.

354
00:34:36,326 --> 00:34:37,327
Dia merindukan kita.

355
00:34:39,121 --> 00:34:40,414
Tapi dia baik-baik saja.

356
00:34:43,750 --> 00:34:50,299
Dan dia membuatku berjanji padanya
untuk berhenti melihat ke belakang, hanya ke depan.

357
00:34:54,803 --> 00:34:56,221
Jadi, itulah yang akan saya lakukan.

358
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
Aku senang kamu datang, kawan.

359
00:35:09,109 --> 00:35:10,110
Ya.

360
00:35:12,279 --> 00:35:13,280
Aku juga, Maks.

361
00:35:15,282 --> 00:35:17,534
- Lubang sialan.
- Oke, kawan.

362
00:35:18,827 --> 00:35:20,662
Tutup mulutmu, kawan.

363
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Kita harus pergi dari sini.
Akan turun hujan.

364
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
Saya beritahu Anda secara nyata, ini sangat besar.

365
00:35:35,802 --> 00:35:37,363
Anda dapat mengendarai truk transfer di dalamnya.

366
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Mengapa Leighton melakukan ini?

367
00:35:39,056 --> 00:35:40,974
Dia tidak bisa melepaskan visi aslinya.

368
00:35:41,058 --> 00:35:44,394
Teknologi terbaik,
ide paling cemerlang, ingat?

369
00:35:44,478 --> 00:35:46,230
Ya. Saya dapat melihatnya sepenuhnya.

370
00:35:46,313 --> 00:35:49,233
Juga, dia bekerja dengan
versi lain dari dirinya,

371
00:35:49,316 --> 00:35:51,568
versi kamu, dan kamu.

372
00:35:51,652 --> 00:35:55,113
Tunggu... Jason yang mana?

373
00:35:55,197 --> 00:35:57,157
- Yang dari dunia kita.
- Yesus Kristus.

374
00:35:57,241 --> 00:35:59,201
Dia... Dia ada di sini tadi.

375
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
Apakah dia menyebutkan semua ini?

376
00:36:00,619 --> 00:36:02,746
Tidak. Apakah Piramida itu berfungsi?

377
00:36:02,829 --> 00:36:06,708
Dia membutuhkan lebih banyak teknologi komputasi kuantum,
yang untungnya tidak dimiliki dunia ini,

378
00:36:06,792 --> 00:36:10,546
tapi kita harus menghentikannya
dari pernah menggunakan kotak itu lagi,

379
00:36:10,629 --> 00:36:12,069
jadi dia tidak bisa pergi dan menemukan bagian itu.

380
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
Bagaimana jika kita, seperti,
cukup tutup saja kotaknya?

381
00:36:14,842 --> 00:36:16,236
Tidak, saya sudah mencobanya. Itu tidak berhasil.

382
00:36:16,260 --> 00:36:18,363
- Mari kita bicara tentang dinamit. Ledakkan itu.
- Itu tidak akan berhasil.

383
00:36:18,387 --> 00:36:19,781
- Tidak. Itu juga tidak akan berhasil.
- TIDAK?

384
00:36:19,805 --> 00:36:22,558
Karena jika seseorang terhubung ke dunia ini,
itu akan muncul kembali.

385
00:36:22,641 --> 00:36:24,035
- Dia benar.
- Lalu kita bongkar.

386
00:36:24,059 --> 00:36:25,620
- Sepotong demi sepotong. Rusak saja.
- Mencobanya.

387
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
Tidak, itu akan muncul kembali.

388
00:36:27,145 --> 00:36:28,272
Kami mengisi kolam dengan asam...

389
00:36:28,355 --> 00:36:31,692
Kamu... Kamu sedang melempar
sejumlah tong asam...

390
00:36:31,775 --> 00:36:33,044
Aku akan melebur wanita jalang itu.

391
00:36:33,068 --> 00:36:35,654
Apakah saya berbicara pada diri saya sendiri? Itu akan muncul kembali.

392
00:36:37,197 --> 00:36:39,199
Kalian, apakah kita harus membunuh Leighton?

393
00:36:39,283 --> 00:36:40,534
- Tidak.
- RYAN.

394
00:36:40,617 --> 00:36:42,744
Itu ide yang buruk.
Apa? Saya tidak mengatakan itu.

395
00:36:42,828 --> 00:36:45,247
Tuhan. Ada ide-ide buruk
dalam curah pendapat. Saya minta maaf.

396
00:36:46,915 --> 00:36:48,292
Saya tidak punya ide lagi.

397
00:36:51,128 --> 00:36:52,129
Tunggu.

398
00:36:54,006 --> 00:36:55,132
Mungkin ada perbaikan.

399
00:36:56,717 --> 00:37:00,721
Jika saya bisa kembali ke kotak aslinya,
kotak dari dunia kita,

400
00:37:02,514 --> 00:37:05,142
Aku bisa menyelinapkan tombol mematikan
ke dalam kode master

401
00:37:05,225 --> 00:37:06,894
yang mempertahankan koherensi kuantum.

402
00:37:06,977 --> 00:37:09,980
Bagaimana caranya mengambil kotak itu
di dunia ini offline? Maksudku...

403
00:37:10,063 --> 00:37:12,357
Itu akan membuat semua kotak offline.

404
00:37:12,441 --> 00:37:13,984
Format qubitnya.

405
00:37:17,988 --> 00:37:19,698
Itu yang dia lihat!

406
00:37:21,033 --> 00:37:22,367
Itu yang saya...

407
00:37:23,827 --> 00:37:24,870
Saya sudah dekat.

408
00:37:25,454 --> 00:37:26,580
Blair...

409
00:37:26,663 --> 00:37:30,167
Benar, aku butuh pena.
Seperti, kecepatan kilat. Saya butuh pena.

410
00:37:30,250 --> 00:37:31,835
- Aku tidak tahu...
- Di sini.

411
00:37:31,919 --> 00:37:33,170
Ya.

412
00:37:33,253 --> 00:37:34,254
Di Sini.

413
00:37:34,338 --> 00:37:39,760
Benar, jadi semua kotaknya,
mereka terjerat secara kuantum

414
00:37:39,843 --> 00:37:44,181
dan mereka terbentuk
sirkuit kuantum yang luas, bukan?

415
00:37:44,264 --> 00:37:47,476
Jadi, semua kotak memperoleh sumber tenaga

416
00:37:47,559 --> 00:37:50,354
dan pemrograman dari kotak aslinya,
kotak pertama.

417
00:37:51,980 --> 00:37:53,482
Begitulah cara mereka online.

418
00:37:54,525 --> 00:37:56,610
- Itu kotak di duniamu.
- Ya.

419
00:37:56,693 --> 00:37:59,780
Dan itu sudah diprogram
untuk secara aktif melawan dekoherensi.

420
00:38:01,198 --> 00:38:04,243
Itulah yang membuat seluruh sirkuit tetap hidup.

421
00:38:04,326 --> 00:38:06,912
Jadi jika kita membunuh kotak ini...

422
00:38:09,790 --> 00:38:11,792
lalu semua anak mati.

423
00:38:16,505 --> 00:38:18,799
Dan kemudian tidak ada perjalanan melintasi dunia.

424
00:38:24,555 --> 00:38:28,559
Kecuali bagaimana kita melakukannya
menyelesaikan ini?

425
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
Sedikit waktu.

426
00:38:36,108 --> 00:38:38,193
Dan seorang fisikawan yang brilian.

427
00:38:53,417 --> 00:38:55,669
Hai. Kamu baik-baik saja?

428
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
Hanya menjernihkan pikiranku.

429
00:39:04,303 --> 00:39:05,429
Kapan dia pergi?

430
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
Sekitar lima minggu yang lalu.

431
00:39:19,484 --> 00:39:24,948
Aku hanya berharap kita bisa
kembali menjadi diri kita yang dulu, kau tahu.

432
00:39:26,575 --> 00:39:28,869
Saya pikir dia menyadarinya sebelum saya menyadarinya

433
00:39:28,952 --> 00:39:32,164
bahwa kita tidak akan pernah melakukannya
jadilah orang-orang itu lagi.

434
00:39:34,249 --> 00:39:35,250
Jadi...

435
00:39:37,961 --> 00:39:38,962
Ya.

436
00:39:51,642 --> 00:39:54,811
Apakah Ryan memberitahumu?
apa yang terjadi di dunia kita?

437
00:39:56,146 --> 00:39:58,232
- Wabah. Ya.
- Ya.

438
00:39:59,942 --> 00:40:03,111
Blair mengira Leighton mungkin melakukannya
akses terhadap kesembuhan.

439
00:40:04,530 --> 00:40:06,782
Aku akan mencoba menemukannya besok pagi.

440
00:40:07,282 --> 00:40:08,492
Lihat apakah dia akan membantu.

441
00:40:09,535 --> 00:40:10,536
Dan jika dia melakukannya?

442
00:40:11,703 --> 00:40:13,789
Ryan dan aku akan mengambil obatnya kembali.

443
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
Kamu ikut dengan Blair?

444
00:40:19,336 --> 00:40:23,048
Dia sedang mengerjakannya
membangun perangkat peretasan.

445
00:40:23,131 --> 00:40:25,342
Dan kurasa aku akan membantu.

446
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Menurutmu?

447
00:40:32,224 --> 00:40:36,061
Ya. Saya tahu kotak itu harus diakhiri.

448
00:40:39,106 --> 00:40:42,609
Tapi itu sangat indah.

449
00:40:43,902 --> 00:40:46,238
Itu adalah hal yang sempurna.

450
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Hampir.

451
00:40:51,201 --> 00:40:54,746
Anda ingin tahu bagaimana rasanya
untuk membuat sesuatu seperti itu.

452
00:40:58,125 --> 00:41:01,503
Agak sulit untuk dilewatkan
motif wallpaper orang gila

453
00:41:01,587 --> 00:41:03,505
kamu terjadi di sana.

454
00:41:08,302 --> 00:41:10,095
Itukah sebabnya Jason 2 ada di sini?

455
00:41:11,388 --> 00:41:16,977
Dia, percaya atau tidak,
datang untuk bertanya kepada saya bagaimana membuat pilihan yang lebih baik.

456
00:41:18,061 --> 00:41:19,062
Ya.

457
00:41:20,606 --> 00:41:21,607
Wow.

458
00:41:23,025 --> 00:41:28,071
Dengar, aku tahu aku agak tersesat.

459
00:41:33,285 --> 00:41:35,329
Kita tidak bisa mengendalikan keinginan kita,

460
00:41:36,413 --> 00:41:38,040
hanya apa yang kita lakukan terhadap mereka.

461
00:41:40,417 --> 00:41:41,502
Kamu tidak seperti dia.

462
00:41:43,837 --> 00:41:44,922
Kamu tidak.

463
00:41:47,799 --> 00:41:48,967
Anda akan menemukan jalan Anda.

464
00:41:50,469 --> 00:41:52,888
Aku bahkan tidak tahu lagi apa maksudnya.

465
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Saya juga tidak.

466
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
Tapi kami terus mencari.

467
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
Hai.

468
00:42:40,394 --> 00:42:41,603
Hai.

469
00:42:42,604 --> 00:42:44,857
Pernahkah kalian melihat yang terbaru
pada pompa pendingin?

470
00:42:46,024 --> 00:42:47,651
Saya pikir kita akan membutuhkan yang baru.

471
00:42:50,529 --> 00:42:51,530
Kamu baik-baik saja?

472
00:42:55,909 --> 00:42:58,412
Ada versi lain dari diriku
tinggal di kota.

473
00:42:59,997 --> 00:43:01,039
Seorang penjelajah kotak.

474
00:43:04,501 --> 00:43:07,254
Astaga. Anda tahu? Anda tahu?

475
00:43:07,337 --> 00:43:08,338
Apakah kamu bertemu dengannya?

476
00:43:13,051 --> 00:43:14,720
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

477
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
Dengar, aku tahu itu
kamu telah melakukan banyak kebaikan.

478
00:43:20,392 --> 00:43:23,604
Tapi kami telah membuka kotak Schrödinger.

479
00:43:23,687 --> 00:43:29,526
Konsekuensinya, Leighton,
tidak terbatas, tidak dapat diprediksi, parah.

480
00:43:31,653 --> 00:43:33,030
Anda ingin membunuh makhluk ini?

481
00:43:35,449 --> 00:43:36,658
Aku tidak tahu.

482
00:43:36,742 --> 00:43:39,745
Saya hanya berpikir kita perlu bicara lebih banyak.

483
00:43:39,828 --> 00:43:42,664
Kita hanya perlu memastikannya, tahu?

484
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Yah, aku harus pergi
untuk mendapatkan beberapa bagian yang kita perlukan.

485
00:43:49,296 --> 00:43:50,464
Yang mana?

486
00:43:50,547 --> 00:43:53,008
Array superkonduktor
dari qubit topologi.

487
00:43:53,091 --> 00:43:54,551
Dari mana?

488
00:43:55,260 --> 00:43:57,221
Hanggar Velocity
Blair hidup di luar.

489
00:43:57,304 --> 00:43:58,764
Pembunuhan lebah.

490
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
Kita akan terus bicara, oke?
Tidak ada yang diputuskan.

491
00:48:03,634 --> 00:48:06,446
Oke, dengar, aku tahu ini sudah cukup lama
tapi kamu ingat mimpi aslinya,

492
00:48:06,470 --> 00:48:07,470
benar?

493
00:48:10,307 --> 00:48:13,393
Saya punya banyak waktu untuk memikirkannya
visimu ketika aku terjebak di dalamnya.

494
00:48:41,296 --> 00:48:43,382
Apakah mereka khawatir
tentang perubahan cuaca yang drastis?

495
00:48:43,465 --> 00:48:46,552
Ya, tapi untuk saat ini fokus mereka adalah makanan.

496
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
<i>Operasi pertumbuhan UV sedang disiapkan,
tapi itu tidak cukup.</i>

497
00:48:51,765 --> 00:48:54,101
<i>Mereka sedang memproyeksikan
jutaan kematian secara global tahun ini.</i>

498
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
<i>Jutaan.</i>

499
00:48:57,813 --> 00:48:59,606
Mereka perlu segera mengambil tindakan.

500
00:48:59,690 --> 00:49:02,109
Bagaimana dengan dunia
di mana mereka mengalami beberapa ledakan nuklir?

501
00:49:04,319 --> 00:49:05,445
<i>Benar.</i>

502
00:49:06,363 --> 00:49:08,782
Mereka berhasil
untuk mengatasi masalah pasokan pangan mereka.

503
00:49:10,117 --> 00:49:12,911
Ya, bukankah itu ada hubungannya dengan
sereal yang tahan naungan?

504
00:49:23,547 --> 00:49:26,175
Tarik peta dunia itu,
Aku akan pergi menemui Leighton mereka.

505
00:49:52,451 --> 00:49:54,036
Semua yang telah saya lakukan, harus saya lakukan.

506
00:49:58,790 --> 00:50:00,292
Aku tahu aku telah melakukan kesalahan, tapi...

507
00:50:03,045 --> 00:50:04,245
Saya tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.

508
00:50:04,838 --> 00:50:06,215
Berhenti!

509
00:50:12,012 --> 00:50:13,013
Berhenti.

510
00:50:29,613 --> 00:50:30,614
Baiklah.

511
00:50:46,964 --> 00:50:48,090
Dengan baik?

512
00:50:48,173 --> 00:50:49,174
Ya,

513
00:50:50,759 --> 00:50:53,428
Saya akan memberi tahu Anda semua yang ingin Anda ketahui.

514
00:50:57,641 --> 00:50:58,684
Jika kamu melepaskanku.

515
00:50:58,767 --> 00:51:00,686
Ya, itu proposisi yang menarik.

516
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
Aku akan membalasnya dengan bagaimana
kamu memberitahuku semua yang ingin aku ketahui

517
00:51:03,689 --> 00:51:05,649
saat kamu berdiri disana
dan aku berdiri di sini.

518
00:51:10,279 --> 00:51:14,283
Berbeda dengan dia,
Saya tidak punya apa pun untuk dilindungi di sini.

519
00:51:15,534 --> 00:51:17,244
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan,

520
00:51:17,744 --> 00:51:20,247
tetapi tidak jika kamu tidak mengizinkan aku menemukan anakku.

521
00:51:21,582 --> 00:51:26,044
Karena kalau begitu, tidak ada yang penting.

522
00:51:28,380 --> 00:51:31,842
Kamu bisa mengalahkanku
sepanjang hari dan Anda tidak akan mendapatkan apa pun.

523
00:51:31,925 --> 00:51:34,511
Dan aku sungguh-sungguh.

524
00:51:39,433 --> 00:51:43,687
Jika kamu membawakanku tasku,
Saya akan menunjukkan cara kerjanya.

525
00:51:45,397 --> 00:51:48,108
Tapi sampai saat itu tiba, kita hanya membuang-buang waktu saja,
jadi itu keputusanmu.

526
00:51:54,364 --> 00:51:55,449
Aku akan membuat kesepakatan itu.

527
00:51:57,951 --> 00:51:58,952
Dia datang juga.

528
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Saya membutuhkannya.

529
00:52:10,923 --> 00:52:12,841
Jika dia mencoba lari,

530
00:52:13,550 --> 00:52:14,551
tembak dia.

531
00:52:22,684 --> 00:52:26,146
Jadi, kamu pernah berada di dalam kotak itu?

532
00:52:26,688 --> 00:52:27,689
Ya.

533
00:52:28,273 --> 00:52:30,651
- Dengan pintu tertutup?
- Ya.

534
00:52:30,734 --> 00:52:32,861
Dia bertanya-tanya mengapa tidak terjadi apa-apa.

535
00:52:36,156 --> 00:52:37,199
Karena Anda membutuhkan ini.

536
00:52:37,282 --> 00:52:39,493
- Apa itu?
- Itu kuncinya.

537
00:52:40,035 --> 00:52:43,163
Cocok dengan lubang kunci di belakang panel interior.

538
00:52:43,872 --> 00:52:46,750
Ya, kami belum bisa
untuk melepas salah satu panel.

539
00:52:46,834 --> 00:52:47,894
Untuk apa Anda memerlukan kunci?

540
00:52:47,918 --> 00:52:51,046
Karena kotak itu adalah portal.

541
00:52:55,551 --> 00:52:56,635
Ke mana?

542
00:52:58,303 --> 00:52:59,304
Dunia lain.

543
00:53:01,557 --> 00:53:02,558
Siap?

544
00:53:10,941 --> 00:53:13,527
Jadi, kita harus menutupnya agar bisa berfungsi.

545
00:53:13,610 --> 00:53:14,653
Ya, tunggu sebentar.

546
00:53:14,736 --> 00:53:17,948
Tunggu, kamu bisa...
Anda bisa melakukannya dengan lebih banyak cahaya.

547
00:53:19,992 --> 00:53:21,368
Ya, ambilkan senter.

548
00:53:27,082 --> 00:53:28,292
Tunjukkan padaku lubang kuncinya.

549
00:53:29,459 --> 00:53:30,460
Letaknya di pojok.

550
00:53:31,795 --> 00:53:32,880
Di mana?

551
00:53:33,714 --> 00:53:36,133
- Persetan!
- Tidak, tidak! Jangan biarkan...

552
00:53:47,686 --> 00:53:48,687
Keparat.

553
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
Apa yang saya lihat?

554
00:53:56,737 --> 00:53:59,323
Anda melihat pintu ke dunia yang berbeda.

555
00:54:02,993 --> 00:54:04,077
Anda menikam saya.

556
00:54:06,121 --> 00:54:07,122
Itu obat.

557
00:54:09,333 --> 00:54:11,543
Itu yang memungkinkan Anda melihat semua ini.

558
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
Dua tahun dan Anda tidak pernah
mengatakan sesuatu tentang ini.

559
00:54:27,518 --> 00:54:29,645
Kamu agak brengsek, kamu tahu itu?

560
00:54:34,149 --> 00:54:35,150
Baiklah.

561
00:54:38,070 --> 00:54:39,071
Baiklah.

562
00:54:42,491 --> 00:54:43,617
Bagaimana cara kerjanya?

563
00:54:44,660 --> 00:54:45,661
Anda harus...

564
00:54:48,705 --> 00:54:50,832
Kita harus menjernihkan pikiran.

565
00:54:53,210 --> 00:54:54,878
Dan kemudian saya membuka pintu.

566
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
Tunggu.

567
00:55:19,027 --> 00:55:20,070
Saya membuka pintu.

568
00:55:28,829 --> 00:55:29,830
Oke.

569
00:56:18,253 --> 00:56:20,172
Aku mendapat promosi.

570
00:56:38,857 --> 00:56:40,359
Untuk kalian semua yang brengsek, aku cinta.

571
00:56:40,442 --> 00:56:41,777
Bersulang!

572
00:56:50,077 --> 00:56:51,078
- Hei, kawan!
- Hai.

573
00:56:51,912 --> 00:56:53,038
Benar-benar gila.

574
00:56:53,539 --> 00:56:57,167
Dia akan menghapusnya
setiap air mata dari mata mereka.

575
00:56:58,377 --> 00:57:03,674
Tidak akan ada lagi kematian
atau berkabung atau menangis atau menangis.

576
00:57:04,383 --> 00:57:08,011
Tatanan lama telah berlalu.

577
00:57:08,762 --> 00:57:12,683
- Jadi, itu benar? Ya.
- Jadi, itu benar sekali.

578
00:57:33,412 --> 00:57:36,123
Saya meracuni suami pertama saya!

579
00:57:42,546 --> 00:57:43,672
Dua puluh detik!

580
00:57:47,009 --> 00:57:49,136
Lima belas detik!

581
00:57:50,053 --> 00:57:51,054
Sampai apa?

582
00:57:51,597 --> 00:57:52,597
Sampai apa?

583
00:57:53,140 --> 00:57:57,477
Sembilan! Delapan! Tujuh! Enam!

584
00:57:57,561 --> 00:58:03,066
Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!